Ⅰ考試目標：
主要考察學(xué)生運用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行英漢互譯實(shí)踐能力是否達到進(jìn)入 MTI 學(xué)習階段的水平。
Ⅱ考試內容
本考試包括兩個(gè)部分：詞語(yǔ)翻譯和英漢互譯?？偡?150 分。
1. 詞語(yǔ)翻譯（30 分) 、
（1）. 考試要求 要求考生準確翻譯中英文術(shù)語(yǔ)或專(zhuān)有名詞，主要涵蓋食品詞匯翻譯、熱門(mén)詞匯翻譯及譯論概念翻譯等。
（2）. 題型
要求考生較為準確地寫(xiě)出題中的 30 個(gè)漢/英短語(yǔ)的對應目的語(yǔ)。漢/英文各 15 個(gè)，每個(gè) 1 分，總分 30 分。
該部分考試時(shí)間為 60 分鐘。
2. 英漢互譯（120 分)
（1）. 考試要求
要求應試者具備英漢互譯的基本技巧和能力：掌握散文、小說(shuō)等文體的語(yǔ)言特征及翻譯技巧；譯文忠實(shí)于原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達基本無(wú)誤；譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯誤；英譯漢速度為每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英速度為每小時(shí) 150-250 個(gè)漢字。
（2）. 題型
要求考生運用翻譯技巧較為準確地翻譯出所給的句子和篇章。 句子翻譯 10 個(gè)：英譯漢和漢譯英各 5 個(gè)。每個(gè) 2 分，共 20 分。 篇章翻譯 2 篇：英譯漢為 250-350 個(gè)單詞，漢譯英為 150-250 個(gè)漢字。每篇50 分，共 100 分。
該部分考試時(shí)間為 120 分鐘。
Ⅲ試題形式與結構：
1. 詞語(yǔ)翻譯（30 分）：英譯漢（15 分)和漢譯英(15 分）
2. 句子翻譯（20 分）：英譯漢（10 分）和漢譯英（10 分）
3. 篇章翻譯（100 分）：英譯漢（50 分）和漢譯英（50 分）
Ⅳ參考教材：
《英譯中國散文選（一）》，張培基，上海外語(yǔ)出版社，2007.
《英國散文名篇欣賞》（第二版），楊自伍編著(zhù)，上海外語(yǔ)教育出版社，2016.
《英譯漢教程》，連淑能，高等教育出版社，2009.
