• 1
  • 2
  • 3
  • 4

齊魯工業(yè)大學(xué)

當前位置:考研招生在線(xiàn) > 考研復試  > 復試指南

中傳復試第一：嘗遍酸甜苦辣，等來(lái)最好結果

時(shí)間:2020-01-19 11:27:36     作者:考研招生在線(xiàn)
從定學(xué)校到出錄取通知一共耗時(shí)380天左右，期間嘗遍了酸甜苦辣，終于等來(lái)了最好的結果，得知自己被錄取的那一刻感覺(jué)一切都值了。

　　首先先向這一路陪我走過(guò)來(lái)的老師、研友、舍友、學(xué)長(cháng)、學(xué)姐們致謝，非常感激他們的幫助和陪伴。

　　我是19級應屆畢業(yè)生，來(lái)自山東省一普通二本院校，一戰中傳mti，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，初試374分排名第九，翻碩復試第一。

　　►初試

　　翻譯碩士的初試考試分為四科：政治（100）、翻譯碩士英語(yǔ)（100）、英語(yǔ)翻譯基礎（150）、百科知識與應用文寫(xiě)作（150）。

　　從政治開(kāi)始說(shuō)：我從八月初開(kāi)始學(xué)習政治，買(mǎi)了肖秀榮老師的三件套，從《精講精練》開(kāi)始看起，由于我沒(méi)有政治知識的基礎，所以又從網(wǎng)上找來(lái)徐濤老師的網(wǎng)課，看著(zhù)徐濤老師的視頻，用肖大大的書(shū)。

　　有一點(diǎn)希望大家注意：真正需要看視頻學(xué)習的是馬克思原理，而其他三部分完全可自學(xué)，節約出更多時(shí)間來(lái)復習專(zhuān)業(yè)課。去年我看了三部分的視頻，花費了很多時(shí)間，做題效果跟沒(méi)看課的同學(xué)相差不大。

　　關(guān)于政治我不想過(guò)多贅述，因為大多數同學(xué)學(xué)習政治的過(guò)程基本是一樣的，分數相差的也不多，我只想提醒大家以下兩點(diǎn)：第一政治放到八九月份開(kāi)始復習完全來(lái)得及，不用著(zhù)急提前看；第二肖四肖八絕對是復習政治的神器，跟著(zhù)肖大大復習錯不了。

　　翻譯碩士英語(yǔ)：我經(jīng)常把這一科稱(chēng)為“基英”，所謂基英，考的無(wú)非就是英語(yǔ)基礎：語(yǔ)法詞匯單選、改錯、閱讀理解、作文。

　　我研究了15-17年三年的真題，發(fā)現傳媒大學(xué)好出專(zhuān)八閱讀和改錯原題，然后就把所有的改錯和閱讀原題的答案背過(guò)了，想走個(gè)捷徑，但是沒(méi)想到今年一個(gè)原題也沒(méi)有，讓我空歡喜一場(chǎng)。

　　不過(guò)就難度而言，基英這一科的難度在專(zhuān)四到專(zhuān)八之間，自己平時(shí)多加練習一樣能做好。我的建議是從現在開(kāi)始每天至少練一篇改錯、一篇閱讀、若干單選題，隨著(zhù)進(jìn)程推移，再加量。

　　基英向來(lái)是我的弱項，我在備考的過(guò)程中沒(méi)有花太多的功夫，只想它不要太差就好，英語(yǔ)基礎比較好的同學(xué)可以多多練習，如果能把這一科保持在85分以上還是很有優(yōu)勢的。

　　第三科要說(shuō)的是英語(yǔ)翻譯基礎，這是考試的重頭戲，也是拉分科，考得好的和考得差的在這一科可以差30+，所以必須認真對待。

　　我這一科考了128分，這個(gè)分數在今年屬于高分。與往年不同，今年的詞條翻譯改成了句子翻譯（兩三條新聞拆成單句），難度適中但是量加大了；后面的短文翻譯一篇是《呼嘯山莊》節選，另一篇是一篇新聞（具體記不清了），文學(xué)翻譯異常難，滿(mǎn)篇生詞，考完我自己都覺(jué)得要完蛋了，好在老師比較仁慈，沒(méi)有難為我。

　　在這里奉勸大家不要以為自己做的不好就自我放棄，老師的評分標準和你的標準完全是兩樣，要保持好良好的心態(tài)，盡力做好每份試卷。備考前期我每天都會(huì )抱著(zhù)翻譯書(shū)一頁(yè)一頁(yè)地學(xué)習，如莊譯傳、張培基、韓剛、武峰等編的翻譯教材，毫不夸張地說(shuō)這些書(shū)都是必看書(shū)目。

　　進(jìn)了暑假我開(kāi)始每天定時(shí)定量地做翻譯練習，然后對照參考譯文修改，將參考譯文的妙譯積累下來(lái)第二天再復習，此過(guò)程一直持續到考試前。BTW背單詞是必不可少的。

　　最后一科是百科，出成績(jì)前我本以為應該能考120+，結果只考了110，真是無(wú)語(yǔ)?？荚囶}型為單選、名詞解釋、應用文寫(xiě)作、大作文。

　　我個(gè)人認為復習這一科沒(méi)有什么好的技巧，就是不停地背詞條，看新聞拓展知識面。中傳的題型很穩定，不會(huì )出太偏的知識點(diǎn)，建議在復習的時(shí)候多多關(guān)注黨政要聞和與媒體相關(guān)的知識。后期瘋狂地背就完事兒了。

　　以上是我關(guān)于初試的看法，在這兒推薦幾個(gè)很好的博主：盧敏的微博；北京周報；旭東翻碩；中國日報英語(yǔ)點(diǎn)津；你不知道的考研圈。

　　►復試

　　復試分為三輪：筆試、口語(yǔ)和聽(tīng)力、專(zhuān)業(yè)面試

　　今年的筆試內容僅一篇英譯漢和一篇漢譯英，難度中等。英譯漢是關(guān)于中國快遞的一篇新聞，漢譯英是《流浪地球》劇本選段。

　　口語(yǔ)和聽(tīng)力：會(huì )議室有三位老師，一位老師錄像，另外兩位放聽(tīng)力和提問(wèn)。提問(wèn)的內容一部分來(lái)自聽(tīng)力錄音，一部分是老師隨機提問(wèn)，都不會(huì )很難。這個(gè)考試口語(yǔ)和發(fā)音好的同學(xué)會(huì )非常沾光，所以口語(yǔ)不太好的同學(xué)在平時(shí)要多下功夫練習。

　　專(zhuān)業(yè)面試：這是復試的重頭戲，時(shí)間大約十到二十分鐘，五六個(gè)老師輪番提問(wèn)，提問(wèn)內容涉及母校、興趣、對于所選專(zhuān)業(yè)的看法、選該學(xué)校的理由、未來(lái)的目標等等。

　　建議在參見(jiàn)面試的時(shí)候多做些表面工作比如衣著(zhù)略顯正式，精美的簡(jiǎn)歷，如果有視頻作品的話(huà)也可以帶著(zhù)展示（我帶著(zhù)自己做的字幕和配音視頻），所有這些都是為了給老師留下一個(gè)好印象。

　　中國傳媒大學(xué)的翻碩不想北外上外那么難考，但是也絕不簡(jiǎn)單，而且近兩年能明顯地感覺(jué)到關(guān)注這個(gè)學(xué)校這個(gè)專(zhuān)業(yè)的人越來(lái)越多，未來(lái)的競爭肯定會(huì )更加激烈，希望有所有立志考該專(zhuān)業(yè)的朋友能夠得償所愿。
在線(xiàn)報名申請表
上傳

上傳格式要求：jpg、png、zip、docx、、doc、xlsx、xls、pptx、pdf（100MB），最多上傳10個(gè)文件